Rédiger une publication dans vos langues

Cette fonctionnalité est en accès anticipé : elle est développée et testée, mais pas encore activée pour toutes les organisations ou pas encore essayée avec le prestataire externe. Écrivez-nous sur WhatsApp si vous souhaitez l'essayer.

Une même publication peut contenir un texte en plusieurs langues. Chaque compte reçoit le texte dans sa propre langue : votre Page en arabe et votre Page en anglais reçoivent les bons mots à partir de la même publication.

Important. Réseaux sociaux est en accès anticipé : les publications ne partent que vers des comptes connectés, et la connexion nécessite que Meta et LinkedIn approuvent Kluvan, ce qui n'est pas encore accordé.

Avant de commencer

• Vous avez besoin du droit Rédiger des publications et les envoyer pour approbation.
• Les images viennent de Documents : téléversez-les d'abord là-bas (JPEG ou PNG).

Étapes

1. Ouvrez Réseaux sociaux et sélectionnez Nouvelle publication, ou choisissez Nouveau → Publication sur les réseaux sociaux.
2. Saisissez un Titre (visible uniquement par votre équipe), par exemple "Offre du week-end". Vos abonnés ne le voient jamais.
3. Choisissez la Langue et saisissez le Texte. Le compteur sous la zone affiche le nombre de caractères.
4. Pour ajouter une autre langue, choisissez-la sous Ajouter une langue et sélectionnez Enregistrer le brouillon ; une nouvelle zone de texte apparaît. L'arabe et l'ourdou se saisissent de droite à gauche.
5. Sous Destination, cochez les comptes. Un badge d'avertissement sur un compte vous indique ce qui ne lui convient pas.
6. Sous Images, choisissez-en une ou plusieurs sous Ajouter des images depuis Documents.
7. Laissez Publier le vide pour l'instant, ou choisissez une heure. Voir Planifier, approuver et publier une publication.
8. Sélectionnez Enregistrer le brouillon.
9. Vérifiez l'Aperçu de chaque compte.

Le texte que reçoit chaque compte

D'abord la langue propre au compte (réglée dans Réseaux sociaux → Comptes), puis la même famille de langues (l'arabe égyptien pour l'arabe), puis la langue par défaut de l'organisation, puis le premier texte que vous avez rédigé.

Bon à savoir

• Vérifications de la plateforme avant l'envoi : un texte trop long pour une plateforme, plus de 30 hashtags, trop d'images, ou un type d'image que la plateforme n'accepte pas.
• Instagram exige au moins une image et n'accepte que le JPEG.
• Les images font au plus 8 MB chacune. Vous ne pouvez choisir que des documents que vous avez le droit d'ouvrir.
• Jusqu'à 7 langues dans une publication.
• Pas de vidéo, ni Reels ni Stories.
• Dupliquer crée une copie en brouillon de n'importe quelle publication, pour la réutiliser.
• Sans Documents, la page indique que les images ne peuvent pas être ajoutées.